tNARRATORE: Tratto da eventi realmente accaduti.
tz00 anni fa,
tParigi esaurì gli spazi in cui seppellire i propri morti.
tPer un decreto reale,
ti resti di 7 milioni di corpi furono trasferiti
tin una miniera di calcare abbandonata sotto la città.
tOggi la città più romantica del mondo
tè situata ad appena 30 metri sopra...
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
t... la più grande fossa comune della storia.
tll mondo dei morti.
(MUSlCA ROCK)
(RUMORE Dl MOTORE)
(URLA)
(RAGAZZA RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
(VERSO)
(RAGAZZA URLA)
(RAGAZZA URLA E PlANGE)
(VERSO)
(MUSlCA ROCK)
(RAGAZZA URLA E PlANGE)
(RAGAZZA RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
(VERSl)
(VERSl ANlMALESCHl)
Oscar!
Oscar! Oscar!
AHH!!!
t- Je m'appelle... - Je m'appelle Victoria.
Commen-tappelles tu?
Salut.
tMia sorella mi ha mandato una cartolina.
tDiceva solo: “Vieni a Parigi, ti farà bene“.
t48 ore dopo il mio arrivo,
tlei e tutti quelli che avevo conosciuto erano morti.
(con accento francese) Turn around.
- Ouvrez votre sac. - Come, scusi?
- Elle fai-semblant? - Mh... Traduis.
- Apra il bagaglio. - Devo aprire il bagaglio? Va bene.
(con accento francese) È mai stata a Parigi prima?
No, è la prima volta che faccio un viaggio.
E queste cosa sono?
Mi capita di essere un po' nervosa alle volte.
Vous parlez francais?
Scusi? Non ho capito.
-- Le ha chiesto se parla francese. - No, non parlo francese.
Dove alloggerà, in un albergo?
Starò da mia sorella.
Ehi! Benvenuta a Parigi. Non ti sei ancora divertita?
Lei... Non so dove abita, ma studia qui alla Sorbona.
-Senza campana.
ll suo indirizzo?
Non lo so, mi dispiace. Viene a prendermi lei all'aeroporto.
Non lo so.
Benvenuta in Francia.
-Te lo ripeto, sorella, questo viaggio ti cambierà per sempre.
-Sei emozionata?
Sì, certo. Ho solo un po' di mal di testa.
auesta è la sorella che ricordo.
È da quella parte. Siamo quasi arrivate.
Dove stiamo andando?
Abiti qui?
Sì.
Piuttosto inquietante, vero? Ma l'affitto è basso.
Ti piacerà, vedrai.
-ll più famoso serial killer della Francia
aveva una camera al quinto piano.
-Ha fatto a pezzi un bel po' di corpi
-prima che qualcuno si lamentasse
del rumore che faceva con la sega per le ossa.
auando arrivarono i poliziotti, lui aveva già ucciso
utti gli inquilini del quarto e del quinto piano.
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
tDopo il massacro, traslocarono tutti.
-Troppo sangue cattivo, diciamo.
Che c'è?
Ti sto prendendo in giro, Victoria. È soltanto un palazzo schifoso.
Prendi le cose con leggerezza.
Guarda che non c'è un maniaco omicida dietro ogni angolo.
-Va bene, accendi la luce, che ne dici?
-Non so dov'è l'interruttore.
-Non stavo parlando con te.
-Come?
AHH!!!
(RlSATE)
-Dovete passare ogni singolo istante della vostra vita
a spaventare a morte gli altri?
Oh, una simile osservazione mi spezza il cuore, Carolyn.
-Non prendertela, lo fanno con tutti. Stai bene?
Sì, non ti preoccupare. Ma dove dormo io?
Tu dormi a Baltimora.
Neanche i morti dormono a Parigi.
Non sono riuscita a dormire in aereo ieri e...
Ero agitata per il viaggio, perciò durante il volo io...
Mi dispiace non c'è tempo.
Dobbiamo prepararci per la festa.
(COMMENTl Dl APPROVAZlONE)
Stasera? Scordati che venga a una festa.
Di sicuro non vestita come la mamma.
-Andiamo a fare shopping.
Bonjour.
Ti piace quello? Carino, no?
- Tutto bene? - Sì.
-Sei sicura di non voler dire niente a auasimodo?
Eh?
(RlDE)
Allora, che te ne pare?
Di cosa?
Di cosa?! Di Parigi!
Guardati intorno, è la più bella città del mondo.
Romanticismo, arte, architettura, bellezza.
-E pensare che tutto questo sorge
sulla più grande fossa comune della storia.
-Sbrighiamoci! Non si va a una festa senza scarpe nuove.
(CAMPANE)
Ehi...
Oh, mio Dio, mi hai spaventata.
Strano, di solito sei così calma e controllata.
Che cosa prendi?
Niente. Te l'ho detto, ho mal di testa.
Be', muovi quel sedere, il taxi sta arrivando.
-Guarda, la Torre Eiffel. Ora puoi dire di essere stata a Parigi.
Ehi!
Ça va?
-- Je suis contente de te voir. -- Moi aussi.
Victoria, lui è il mio caro amico Hugo.
È uno egli organizzatori del favoloso evento di stasera.
Lei è la mia famigerata sorella Victoria.
Je m'appelle Victoria.
aui parliamo tutte le lingue, cara Victoria.
- Bene... - Bene.
Mi hai presa per una principiante?
Allora questa è per tua sorella.
Per me?
Ok. Signore, prego, accomodatevi.
Au revoir, mon chéri.
Forza, vieni.
Aspetta, dove andiamo?
È troppo tardi per tornare indietro.
Carolyn, io non capisco. Che genere di festa è?
È il genere di festa che ti cambia la vita.
Almeno ha cambiato la mia.
Perché qualcuno dovrebbe organizzare una festa qui sotto?
Perché qui ci sono i corpi dei morti.
Stai solo cercando di spaventarmi di nuovo.
No, te lo giuro! Tutto quello che dico è assolutamente vero.
È il piccolo, sporco segreto di Parigi.
-“Lasciate ogni speranza, o voi che entrate.“
Carino.
z00 anni fa Parigi restò a corto di spazi dove seppellire i morti.
-Nei cimiteri venivano accatastati anche 15 corpi l'uno sull'altro.
-l cadaveri andavano in decomposizione per le strade.
Così un uomo brillante decise
di dissotterrare i corpi di ogni persona sepolta a Parigi,
7 milioni in tutto,
e di sistemare le loro ossa in un labirinto di gallerie
-di una miniera sotto la riva sinistra del fiume.
-- 7 milioni? - È divertente, no?
-La polizia non cerca di fermarvi?
-Certo, ci prova.
C'è un gruppo di agenti speciali solo per noi.
l Catacomb. Ci sono 500 Km di gallerie sotto la città
e noi non diamo mai una festa nello stesso punto.
- Permesso... - au'est-ce que tu fais? au'est-ce que tu fais?!
Permesso...
Guarda un po' che cosa ho portato.
Alcol!
Ti ricordi di Nico e Leon?
Ciao.
Avanti, muoviamoci. Jean Michel ci aspetta.
Excuse-moi. Merci. Attends!
- Chi è Jean Michel? - Lo conoscerai.
-È un eroe per gli organizzatori di queste feste.
-Visto che i nostri festeggiamenti sono diventati sempre più popolari,
sono stato accusato dalla stampa di essere innamorato della morte.
RAGAZZA: Allez, Jean Michel!
Una specie di necrofilo, suppongo.
(FOLLA MORMORA)
Ma nell'antica Grecia era consuetudine dei filosofi
tenere un teschio umano sulle loro scrivanie.
-L'idea era questa.
-Solo con la costante consapevolezza
della nostra imminente morte,
-possiamo apprezzare appieno la nostra vita.
-lo sono da sempre persuaso da questa convinzione.
(COMMENTl Dl APPROVAZlONE)
L'unico problema è...
... non ho mai avuto una scrivania.
(URLA)
(MUSlCA ROCK lN SOTTOFONDO)
Benvenuta nelle catacombe.
Ehi!
Vado a prendere un po' dacqua.
-- E-toi, qu'est-ce qu'il te faut? -- De l'eau.
-- au'est-ce que tu veux? -- De l'eau.
-- Un verre deau? -- Oui! Merci!
Posso avere un po' dacqua, per favore?
-Moi, je ne comprends pas.
Posso avere dell'acqua, per favore?
-- Approche-toi, tas 50 francs. -- Ah, ca va! -- 50!
Non devi bere qui.
Tu sei Jean Michel.
Carolyn mi ha parlato molto di te.
Che cosa ti ha detto?
Ha detto che hai paura del buio.
No, non è vero.
Be', io ce l'ho. Ce l'abbiamo tutti.
E perché venite in questo posto allora?
È la bontà di Dio a terrorizzarci.
Affinché diventiamo più forti.
E dove dovrei andare a bere?
(RlSATE)
-- È uno sballo. -- Aspetta.
-Stai perdendo tempo, Jean Michel. Lei non beve alcolici.
-Non è alcol, è assenzio.
-- Avanti, forza, dai. Glu, glu, glu. -- Ehi!
Eh!
-Già so che le prenderà molto male.
-Bello, eh?
(VlCTORlA SENTE LE VOCl DlSTORTE)
Ehi, sballatina!
Tutto bene?
-Allora, da quando sei arrivata a Parigi
non hai ancora visto nessun fantasma?
-auesta battuta si sta facendo vecchia.
Lei è a Parigi, la città più infestata del mondo.
È una domanda legittima. Guardati intorno.
-7 milioni di persone dissotterrate
-accatastate sotto i tuoi piedi come legna per il fuoco.
-Se i fantasmi esistono, sono a Parigi.
Se i fantasmi esistono, sono in questo posto.
Ha assolutamente ragione, le catacombe sono infestate.
Ma non da spiriti o spettri.
Le catacombe sono infestate da persone, gente inquietante
che dalla superficie viene attirata qui sotto dalla morbosità.
-La morte è uno spettacolo, un'opera.
auando il culto della Vergine nera iniziò
tsovvertendo i rituali del Cattolicesimo,
dipingendo di nero la statua di Maria,
tpregando Satana,
oppure quando qualcuno affermò di aver fatto nascere l'Anticristo,
tnessuna persona sana di mente prese sul serio tutto questo,
Ma ela VelO.
Presero un bambino...
(DONNA URLA)
... nato da un incesto.
(URLA)
tDONNA: AH!!!
Lo nutrirono solo con carne cruda.
tNon gli permisero mai di vedere la luce del sole,
tgli inculcarono l'idea che era il distruttore degli uomini,
tgli fecero indossare una raccapricciante maschera
-fatta con la pelle di un caprone.
(VERSl)
auando il ragazzo compì 18 anni, l'opera era compiuta.
(VERSl)
Avevano creato...
... un folle...
... essere impulsivo...
... e così malvagio...
... da poter essere chiamato l'Anticristo.
-Un assassino con una maschera da caprone?
È solo un altro mito. Ok, molto inquietante, ma sempre un mito.
Ogni settimana escono articoli
su persone che scendono nelle catacombe e non tornano più.
-auesto non è un mito.
auesto mostro che hanno creato... è qui da qualche parte.
(VERSO; RAGAZZA URLA)
Voi non andate all'università con Carolyn, vero?
(RlSATE)
Andiamo a nuotare.
Che ne dici, sorella, di fare un bel tuffo?
Uh!
-Oh!
(RlSATE)
-Victoria, non gliene frega niente a nessuno.
Spogliati, coraggio. Buttati in acqua.
Carolyn...
(ironica) Carolyn...
Avanti, perché no? È solo il tuo corpo. Ed è bellissimo.
Si può sapere di che ti vergogni?
Non mi vergogno di niente, ho solo un po' freddo.
-Sì, certo... Altrimenti sarebbe stata la prima a buttarsi.
Ma fa così freddo.
-Ho freddo, voglio tornare a casa.
-Potresti provare per una volta nella tua vita
a nOn eSSele così terribilmente indecisa?
E va bene, allora sai che ti dico? Ho deciso di tornare alla festa.
Oh, no!
Non volevo essere così odiosa, mi dispiace.
aualcuno mi indica la strada per tornare alla festa, per favore?
- Oh! - Sh!
Da questa parte.
(RlSATE)
A quanto pare sei in trappola. Dovrai farti una bella nuotata.
Non fa niente, la trovo da sola.
-Non fare la scema, non puoi tornare indietro da sola,
i perderai. È un labirinto.
-Victoria, dico sul serio!
Victoria!
-Oh, mio Dio...
(VOCl DlSTORTE)
Ci sono.
(MUSlCA Dl TENSlONE lN CRESCENDO)
-“Come siamo noi presto lo sarai ancheíu.“
- Ecco che c'è scritto. - Mi hai spaventata.
Bene. Le persone come te ne hanno bisogno.
-Dico sul serio, scema, non allontanarti così, è pericoloso.
ll suono non si propaga nelle catacombe,
potresti perderti senza accorgertene.
Tu non ti sei persa, vero?
No, credo di no.
-- Forse mi sono persa. - Dici sul serio?
(CAROLYN RlDE)
-Che c'è di tanto divertente?
Chiunque abbia scritto questo
pensa che non importi in quale direzione si va.
Che cosa dice?
-C'è solo una via per entrare in questa vita,
ma le porte della morte sono innumerevoli.
Grandioso! (vERso)
Che cos'era?
Non avevi detto che il suono non si propaga qua sotto?
lnfatti. Resta qui.
Ah, ho capito!
l ragazzi vogliono spaventarti, vivono per queste stronzate.
Ciao, idioti!
Carolyn, voglio andare a casa, ti prego.
Aspetta. La senti anche tu?
Che cosa?
La musica che rimbomba sotto i piedi, i bassi.
Siamo vicine alla festa. Avanti, balla con me.
-VlCTORlA: AH!!! Cos'è successo?!
-Accendi la torcia! Perché si è spenta?
-Le batterie stanno morendo.
-Cosa?! Che vuol dire che stanno morendo?
-auando stanno per scaricarsi la luce inizia a sfarfallare.
-Mio Dio, e adesso che facciamo?
-Rilassati.
-Come faccio?! La torcia sta morendo!
-Va tutto bene.
-No, niente affatto! Le batterie stanno morendo!
-Tu sei proprio stupida.
-Che facciamo?
(VERSl)
-Perché continuano a fare così? Non è divertente.
-Non puoi essere mia sorella, devono averti adottata.
-Come fai a restare così calma?
-Grazie alla prima regola delle catacombe.
-Portare sempre più di una fonte di luce.
Non sempre deve finire in tragedia. Andiamo, la festa è laggiù.
(VERSl ANlMALESCHl; VlCTORlA URLA)
Carolyn!
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
Carolyn!
-Carolyn!
-No!!!
(URLA E PlANGE)
Carolyn, ti prego...
Ti prego!
(VERSl ANlMALESCHl)
(VlCTORlA URLA TERRORlZZATA)
Aiuto!
Aiutatemi!
Oh, Dio...
Aiuto!
AH!
-No!
(VlCTORlA PlANGE)
(piangendo) Ti prego, accenditi.
-Ti prego, ti prego, ti prego...
-Accenditi, ti prego, ti prego...
-Dai, dai, dai, dai...
-Ok.
(VERSl ANlMALESCHl) AHH!!!
Vattene!
(RESPlRO AFFANNOSO)
Aiuto!
Aiutatemi!
AHH!!!
Per favore, basta!
Lasciami in pace!
(RESPlRO AFFANNOSO)
(sottovoce) Ti prego, va' via.
(VERSl ANlMALESCHl)
(RUMORE Dl OGGETTl CHE CADONO)
(RUMORE DEL GENERATORE)
(CHlOCClARE)
Oh, mio Dio...
(CHlOCClARE)
(VERSl ANlMALESCHl)
AH!!!
(VERSl ANlMALESCHl)
Ah!
Aiuto!
Aiuto! aualcuno riesce a sentirmi?!
aualcuno riesce a sentirmi?!
(MUSlCA ROCK lN LONTANANZA)
AH!!!
(VERSO)
Lasciami stare! Aiuto!
Aiuto!
AH!!!
aualcuno mi aiuti!
(URLA E MUSlCA AD ALTO VOLUME)
Aiutatemi!
-Aiutatemi!
Aiuto!
Sta cercando di uccidermi!
Sta cercando di uccidermi!!!
AH!!!
(URLA E MUSlCA AL ALTlSSlMO VOLUME)
AH!!! Aiutatemi!
-aualcuno mi aiuti!
-Aiuto!
Aiuto!
-Aiuto!
Aiuto!
(MUSlCA ROCK)
Aiuto! Aiutatemi!
Victoria!
Ehi!
-Ehi, Victoria! Victoria! Ehi!
Victoria!
ean Michel!
(URLA)
Jean Michel!
(URLA)
(COLPO; SlLENZlO)
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
È morta!
No...
No!
C'è qualcuno?
-C'è qualcuno?
C'è qualcuno?!
-C'è qualcuno qui sotto?!
aualcuno riesce a sentirmi lì fuori? Vi prego!
aualcuno può sentirmi?
Sono intrappolata qui dentro!
aualcuno riesce a sentirmi lì fuori?!
(VlCTORlA PlANGE)
61, 6z, 63, 64, 65, 66...
8z, 83, 84, 85, 86...
91, 9z, 93, 94, 95, 96, 97...
10z, 103, 104...
163, 164, 165, 166...
AH!!!
1, z, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 1z...
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
(STRlDlRE)
AHH!!!
(SCROSClO)
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
Aiuto!
(RUMORE Dl AUTO CHE PASSANO AD ALTA VELOClTÀ)
aualcuno riesce a sentirmi lì fuori?
Merda!
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
AHH!!!
aualcuno mi aiuti, per favore!
AH!!!
Aiuto!
AH!!!
T'es folle ou quoi?!
-Oh, là, là! C'es-pas possible!
T'es fou ou quoi?
-Oh, là, là!
Mademoiselle...
-Pourquoi tu fais ca, eh?
Pourquoi? T'es folle!
Non capisco cosa stai dicendo!
- T'es folle ou quoi? -- Fermo!
Tu ne comprends pas?! Tu ne comprends pas!
Non ti avvicinare! Stai lì!
Fermo! Fermo!
- Pourquoi tu fais ca? - Non muoverti, non ti avvicinare!
- lo non ti capisco! - Je ne comprends pas.
Non ti capisco. lo non riesco a capirti, non capisco che cosa vuoi.
On es-foutus. C'es-bloqué. Bloqué, bloqué!
- L'uscita? - Bloqué.
- È bloccata? - Bloqué.
Dammi la mia torcia.
auella è la mia torcia, stronzo!
Ne me dis pas comme ca.
Stronzo! Stronzo! Stronzo!
J'ai besoin de la lanterne.
Ma lanterne... Ta lanterne... Ma lanterne... Ta lanterne...
Merde!
Ok?
-Ehi, aspetta.
-Non vedo niente.
-Mi hai rubato la torcia, brutto idiota.
-Aspetta.
Sai dove stai andando?
-Lo sai dove stai andando?
Devi fare attenzione.
-Mi stai ascoltando?
Che cos'è? È una mappa?
Un plan, oui.
La piantina di questo posto? Fammi vedere.
auesta è una cartina stradale, una piantina di là sopra.
Laisse moi.
Oh, Dio... Smettila, ti prego.
“Rue Sain-Medare.“ Be', allora?
-Ehi, fermati. Mi senti o no?
Sai dove stai andando?
auesti incroci sono uguali a quelli di sopra, sul livello della strada.
Oui.
Sortie.
- C'è un'altra uscita. - Oui.
Ok, ok.
Noi dove siamo?
Nous?
Sortie.
Oh, mio Dio, è lontanissima.
-Allora, che cosa è successo?
Tu eri alla festa?
Eri alla festa?
Ti sei perso anche tu?
-Ehi, mi vuoi aspettare.
-Attention.
-Puoi camminare più piano? Ti prego, rallenta. Aspettami.
Mh... Après vous.
Doucement, doucement.
Non toccarmi.
D'accord.
-Ehi, stai andando troppo veloce, non riesco a vedere niente.
-Per favore.
Allez, dépêche-toi.
Dépêche-toi!
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
-Ehi! Aspetta.
-Dove vai?
-Che cosa vuoi fare?
Perché...
-Perché ci siamo fermati? Dobbiamo continuare.
Che stai nascondendo? Che cos'è?
Sta' lontano da me, non mi toccare.
-Che cosa vuoi fare?
Che vuoi fare? Non mi toccare, sta' lontano da me, ti prego!
-- Ti prego, non farmi del male. - Ta-dan!
(FA VERSl) -Tu sei proprio fuori.
No, grazie.
Perfetto.
(con pronuncia francese) Henry.
(con pronuncia inglese) Henry.
(con pronuncia francese) No, Henry.
Henry.
- È il tuo nome? - Oui.
lo mi chiamo Victoria.
Victoria.
Già.
Mia sorella è morta ieri sera.
Almeno penso fosse ieri.
-Tou-à fait...
(MUSlCA Dl TENSlONE lN CRESCENDO)
Dobbiamo andare.
Henry?
Henry!
Henry! Maledetto!
Henry!
Henry! Non lasciarmi qui!
Morirò qui!
Dov'eri finito?
J'ai été pisser.
No, no, no!
Ne te fâche pas.
Voilà ta lanterne, mademoiselle.
Dammi la torcia.
Sei proprio uno stronzo. E non mi toccare!
Andiamo.
- Forza, Henry, andiamo! - Victoria.
Dobbiamo trovare l'altra uscita, ricordi? - Victoria!
Arrête!
-Henry, sta' attento.
Fa' attenzione, Henry.
Va' piano.
Sta' attento.
(LEGNO SCRlCCHlOLA)
Ah!
-Ti sei fatto male?
C'es-pas passé loin.
-- AHH!!! - Henry!
Henry!
(LAMENTl) Henry!
-Oh, mio Dio!
(URLA Dl DOLORE)
-Andrà tutto bene.
(URLA Dl DOLORE)
Henry, dammi la mano! Dammi la mano, ti prego.
Henry, dammi la mano. Tirati su, ti prego, ti prego, ti prego!
Henry, dammi la mano. Ok, ci sei. Bene.
Forza, uno, due, tre, vai!
AH!!!
-Non guardare giù, guarda me.
Henry!
Avanti!
Puoi farcela, coraggio.
Ok.
Sì, bravo! Sì!
Dai! Devi farcela, Henry, ti prego!
No!
-Ah! Ça fai-mal, Victoria.
Victoria, aide-moi.
-Aide-moi... aide-moi...
e te supplie.
Henry, adesso proviamo con due mani, ok? Due mani.
Coraggio, Henry.
Non, Victoria...
e te supplie.
- Mi dispiace. -- Non, non.
- Mi dispiace. - Non, non. Ne me laisse pas.
-Mi dispiace. Tornerò a prenderti. Trovo l'uscita e torno, ok?
- Te lo giuro. -- Ne me laisse pas ici!
Ti prometto che tornerò a prenderti.
- Victoria! -- Te lo prometto!
Victoria, non!
-Victoria!
Victoria, non!
Merde!
Ah!
AH!!!
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
Henry?
Tutto bene?
Credo di aver girato in tondo.
Henry?
Henry!
AHH!!!
Tu dois pas me laisser.
(VlCTORlA PlANGE)
(MUSlCA MALlNCONlCA lN SOTTOFONDO)
Oh, Dio...
(RUMORl METALLlCl lN LONTANANZA)
(MUSlCA Dl TENSlONE lN SOTTOFONDO)
(SaUlTTlO)
AHH!!!
(RUMORE METALLlCO)
C'è qualcuno?
(RUMORE METALLlCO RlTMlCO)
C'è qualcuno?
(MUSlCA Dl TENSlONE lN CRESCENDO)
C'è qualcuno?
AHH!!!
(COLPl)
(MUSlCA lNCAUANTE lN SOTTOFONDO)
(RESPlRO AFFANNOSO)
AHH!!!
(RESPlRO AFFANNOSO)
AHH!!!
(RESPlRO AFFANNOSO)
AHH!!!
(RESPlRA AFFANNOSAMENTE)
No!
No!!!
(RESPlRO AFFANNOSO)
(VERSl ANlMALESCHl)
(VOCl DlSTORTE)
Lasciami in pace!
AHH!!!
-No! Accenditi! Accenditi!
-Non morire.
(CLlCK DELL'lNTERRUTTORE)
-Oh, ti prego, non morire. Non morire.
-Ti prego, non morire. Accenditi, accenditi!
-Non morire.
piangendo) Non morire, non morire...
-Accenditi.
-Ti prego, accenditi, non morire.
(RUMORE Dl PASSl AFFRETTATl lN AvvlclNAmENTo)
(TONFO)
(VlCTORlA PlANGE)
-CAROLYN: Victoria!
(VlCTORlA SENTE LE VOCl DlSTORTE)
Lo sapevo! Mia sorella...
-Victoria!
-Pensavi davvero che fossi morta, non è così?
-Hai avuto paura?
-Ti stiamo cercando da ore.
-Non sei contenta di vederci?
ridendo) Lo sapevo! Mia sorella!
tPensavi davvero che fossi morta, non è così?
-Lo sapevo! Oh, mio Dio!
(RlDE Dl GUSTO)
Esilarante!
Hai pensato che fossi morta per tutto questo tempo?
Abbiamo riprodotto noi lo squarcio, era sangue finto.
tAHH!!!
Non c'è nessun mostro, era solo uno scherzo.
-Ero io con una maschera. Fagliela vedere.
- Guarda. Visto? - Visto?
Era solo uno scherzo.
Uno scherzo?
Non proprio uno scherzo, una messinscena, un'iniziazione.
tll culto della Vergine nera, il mostro con la maschera da caprone,
ti sotterranei infestati che usano per spaventare gli amici.
tauesti ragazzi lo fanno da anni.
Volevamo spiegarti tutto,
ma c'è stato un raid della polizia e si è scatenato il caos.
tDa allora non abbiamo fatto altro che cercarti.
tAbbiamo gridato il tuo nome per quasi 1z ore.
-E tu pensavi che noi fossimo i cattivi?
Ehi, Victoria!
t- Victoria! t- Non scappare! t- Victoria!
Victoria!
-Allora? Non ci sentivi, vero?
Lo sapevo che era per questo che scappavi.
tSono le pareti, non riesce a sentire niente.
tGridi e non riesci a sentire niente.
tHenry!
Non, non. Victoria! Non!!!
Ehi, smettila di fare la melodrammatica.
Non avresti dovuto.
No, non avremmo dovuto, ma l'abbiamo fatto.
-Sono giochi da ragazzi.
- AH!!! - Da questa parte.
tDovete passare ogni singolo istante della vita
a spaventare gli altri?
Non hai ancora visto nessun fantasma?
Vogliono spaventarti, vivono per queste stronzate.
Pensavo ti avrebbe fatto bene.
Ehi.
Mi hai spaventata.
Bene, le persone come te ne hanno bisogno.
Non c'è un maniaco omicida dietro ogni angolo.
Jean Michel dice sempre:
“auando sopravvivi alla tua morte, rinasci“.
tÈ l'unica ragione per cui siamo scesi nelle catacombe.
Solo con la costante consapevolezza della nostra imminente morte
tpossiamo apprezzare appieno la nostra vita.
tCAROLYN: Secondo te perché volevo che venissi qui?
tVolevo farti superare le tue paure,
tliberarti da quelle stupide pillole.
Dov'è Jean Michel?
-Non lo so.
Victoria, tu l'hai visto?
Merda!
au'est-ce qu'il y a là-bas?
Oh, no! Jean Michel!
Oh, mio Dio!
- Smettila di scuoterlo. -- Avanti! Avanti!
- È morto. -- Non può essere morto.
Jean Michel!
-Lascialo stare, smettila di scuoterlo!
- No! - Allora? - No, Jean Michel, no!
No! No! È morto!
ean Michel!
- Rien! Rien! -- È assurdo!
ean Michel!
-Come ho potuto...
-- Non ci posso credere. - Oh, mio Dio!
-Ma vi rendete conto di quello che è successo?
-- È assurdo! - Jean Michel!
Je ten prie, non!
-Ma perché? Perché?
-Stupida, maledetta stronza.
È morto. Come hai potuto essere così stupida?
Che cos'hai in quella testa?! Che cos'hai lì dentro?!
Guarda che cosa hai fatto! Alzati e guarda che cosa hai fatto!
Alzati! Guarda che cosa hai fatto! Guardalo!
- Mi dispiace! - Sei una stupida puttana! lo ti odio!
Tutto quello che hai fatto nella tua vita di merda è uno sbaglio!
Ti dispiace, ti dispiace sempre! Tu rovini tutto!
lo ti odio! Ti odio a morte, stronza!
-Guarda che cosa hai fatto! Sei una fottuta idiota!
-Cosa c'è che non va in te?! Maledetta puttana!
-Vorrei che fossi morta! Sei così stupida
-che non sei neanche riuscita a uccidere te stessa!
-Sei una stupida stronza!
-Sei patetica! Ti odio!!!
Sei solo una povera pazza!
-Tutto quello che hai fatto nella tua vita...
-No!!!
tMia sorella mi ha mandato una cartolina.
tDiceva solo: “Vieni a Parigi, ti farà bene“.
t48 ore dopo il mio arrivo,
tlei e tutti quelli che avevo conosciuto erano morti.
All'aeroporto, per favore.